Edición 2, No. 12, septiembre de 2021  El mes Nacional de la Herencia Hispana, se celebra todos los años del 15 de septiembre al 15 de octubre, para reconocer las contribuciones y la influencia de los hispanoamericanos a la historia, la cultura y los logros de los Estados Unidos. LA FDA le brinda información y recursos valiosos para mantense informado sobre los alimentos, productos médicos, el COVID -19 y otros temas para estar saludable. Visite: www.FDA.gov/Espanol y comparta esta información en sus redes sociales. Y si tiene comentarios o ideas, escríbanos a FDABreves@fda.hhs.gov. Descargue el nuevo kit de herramientas bilingües (inglés/español) para redes sociales de la FDA. FDA celebrates the Hispanic Heritage Month! The National Hispanic Heritage Month, is celebrated every year from September 15 to October 15 to recognize the contributions and influence of Hispanic Americans to the history, culture, and achievements of the United States. The FDA provides you with valuable information and resources to stay informed about food, medical products, COVID-19 and other topics to stay healthy. Please visit: www.FDA.gov/espanol and share this information with your networks. And if you have any feedback or ideas, write us at FDABreves@fda.hhs.gov Download the new FDA Bilingual (English/Spanish) Social Media Toolkit |  La siguiente declaración se atribuye a la comisionada interina de la FDA, la doctora Janet Woodcock, M.D. y el doctor Peter Marks, M.D., director del Centro de Investigación y Evaluación de Productos Biológicos de la FDA. A medida que las escuelas de todo el país vuelven a abrir sus puertas para clases presenciales y las familias regresan a sus ocupados horarios del año escolar, sabemos que muchos padres están preocupados por la pandemia y por proteger a sus hijos. Muchos padres tienen preguntas sobre el COVID-19 y cuándo las vacunas para niños menores de 12 años estarán disponibles. | The following is attributed to Acting FDA Commissioner Janet Woodcock M.D., and Peter Marks, M.D., Ph.D., director of the FDA's Center for Biologics Research and Evaluation. As schools around the country are re-opening for in-person learning and families are returning to their busy school year schedules, we know many parents are anxious about the pandemic and protecting their children. Many parents have questions about COVID-19 and when vaccines will be available for children younger than 12 years of age. |  Los desayunos saludables son esenciales para los niños. Conozca siete consejos prácticos para prepararlos. Un desayuno saludable es vital para los niños. Si no desayunan, sus niños pasaran el día tratando de recuperar esos nutrientes, dice la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Los cuerpos en crecimiento y cerebros en desarrollo necesitan comidas regulares y saludables. Según la Academia de Nutrición y Dietética los estudios demuestran que los niños en edad escolar que desayunan se desempeñan mejor en el salón de clases. | Healthy breakfasts are a must for kids and help keep them going strong all day. This article and short video provide tips on making it happen. A healthy breakfast is a must for kids. Skip it and your kids will be playing nutritional catch-up for the rest of the day, says the U.S. Food and Drug Administration. Growing bodies and developing brains need regular, healthy meals. According to the Academy of Nutrition and Dietetics, studies show that school children who eat breakfast perform better in the classroom. |  Vacunas contra el COVID-19 autorizadas para uso de emergencia o aprobadas por la FDA. EL 23 de agosto de 2021: la FDA aprueba Comirnaty (vacuna contra el COVID-19, ARNm), que anteriormente se conocía como la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech, para la prevención de la enfermedad del COVID-19 en personas de 16 años o mayores. Consulte información de la Comirnaty, comunicados de prensa y preguntas frecuentes. | The FDA has regulatory processes in place to facilitate the development of COVID-19 vaccines that meet the FDA's rigorous scientific standards. On August 23, 2021: FDA approves Comirnaty (COVID-19 Vaccine, mRNA), which was previously known as Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, for the prevention of COVID-19 disease in individuals 16 years of age and older. View Comirnaty information, press release and frequently asked questions. |  La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU (FDA, por sus siglas en inglés) y la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) enviaron cartas de advertencia a 10 empresas por vender ilegalmente suplementos dietéticos que afirman curar, tratar, mitigar o prevenir la diabetes, en violación de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos (FD&C Act, en inglés). La FDA insta a los consumidores a no utilizar estos productos u otros similares, ya que no han sido evaluados por la FDA como seguros o eficaces para su uso previsto y pueden ser perjudiciales. | The U.S. Food and Drug Administration and the Federal Trade Commission posted warning letters to 10 companies for illegally selling dietary supplements that claim to cure, treat, mitigate, or prevent diabetes, in violation of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act). The FDA is urging consumers not to use these or similar products because they have not been evaluated by the FDA to be safe or effective for their intended use and may be harmful. |  Dejar de fumar no es fácil, pero se puede lograr y beneficiará su salud a cualquier edad. Entre más rápido lo haga, más pronto comenzará a sanar. Encuentre consejos para dejar de fumar en https://espanol.smokefree.gov/ | Quitting smoking is not easy, but it can be done and will benefit your health at any age. The faster you do it, the sooner you start to heal. Find tips to quit smoking at https://smokefree.gov. |  El alcance de la autoridad reguladora de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglés) es muy amplio. Las responsabilidades de la FDA están estrechamente relacionadas con las de otras agencias gubernamentales. A menudo, resulta frustrante y confuso para los consumidores determinar cuál es la agencia reguladora apropiada con la que necesita ponerse en contacto. | The scope of FDA's regulatory authority is very broad. FDA's responsibilities are closely related to those of several other government agencies. Often frustrating and confusing for consumers is determining the appropriate regulatory agency to contact. | Español ¿Alguien le reenvió este correo electrónico? / Did someone forward you this email? | 
No comments:
Post a Comment